【愛傳媒王華南專欄】
一、台員與台灣
應為「台員」【dāi-uân , ㄉㄞ－ ㄨㄢˊ】而非「台灣」。
「台灣」之「灣」發【uan , ㄨㄢ】調值屬陰平調，即華語之第一聲。
「台員」之「員」發【uân , ㄨㄢˊ】調值屬陽平調，即華語之第二聲。
所以就音調來講，「台員」才正確，為何一般皆沿用「台灣」，其理由安在？
1622年荷蘭人初次航行接近現今台南之安平附近海域，曾在航海日誌記載：「正午接近Teyoan嶼北方約二浬處」。
當時安平是一座沙洲型小島，四周被海水包圍，與「台員」本島尚未陸地連接。荷蘭船員原本問當地原住民「小島何名？」但語言不通，島上原住民則以部落名稱「Teyoan」告知，所以荷蘭船員就將該嶼稱做「Teyoan」。
明代萬曆三十年（公元1602年）陳第之東番記譯為「台員」，周嬰之遠遊篇譯做「臺員」，明代天啟元年（公元1621年）以當時安平至赤崁樓之海灣地形而改稱「臺灣」，鄭成功於1661年攻佔「台員」後，改熱蘭遮城（荷蘭文Zeelandia，原文之意為「海中之地」）為「臺灣城」，鄭氏三代經營期間，來自漳州、泉州各地之移民日眾，但一般移民皆稱呼「台員」或「大員」。
註：漳州腔調發音為dāi-uân，台員之「台」由dâi陽平調變為dāi陽去調。
泉州腔調發音為dài-uân，大員之「大」由dāi陽去調變為dài陰去調。
雖然地名之漢字改為「臺灣」，但是最古早之發音【dāi- uân , ㄉㄞ－ ㄨㄢˊ】或【dài- uân , ㄉㄞˇ ㄨㄢˊ】卻流傳至今，所以筆者認為應該正本溯源，將【dāi-uân】或【dài-uân】之漢字正名恢復為「台員」，兼具教育民眾認識「台員」正名之歷史由來。
二、台語的肢體【kī-té , ㄍㄧ– ㄊㄝˋ】名稱：
手【tsiú ,ㄑㄧㄨˋ】 掌【chiáŋ ,ㄐㄧㄤˋ】 手掌【tsiu-chiáŋ ,ㄑㄧㄨ ㄐㄧㄤˋ】。
鼓掌【kɔ-chiáŋ ,ㄍɔ ㄐㄧㄤˋ】
拍撲也（鼓掌）【phá(h)-phˉɔk-á, ㄆㄚ(ㄏ)ˋ ㄆɔㄍ– ㄚˋ】。
拳【kûn ,ㄍㄨㄣˊ】 拳頭【kūn-tâu ,ㄍㄨㄣ– ㄊㄠˊ】。
手腕【tsiu-uáñ ,ㄑㄧㄨ ㄥㄨㄚˋ】。
臂【pì , ㄅㄧˇ】 肘【diú , ㄉ ㄧㄨˋ】。
胳腋窿跤（腋窩下）【kué (h)-èh-lāŋ-kha ,ㄍㄨㄝ(ㄏ)ˋ ㄝㄏˇ ㄌㄤ– ㄎㄚ】。
註解：
◆和「胳」同韻母之「郭」文讀音【k´ɔk ,ㄍɔㄍˋ】，
廈門腔之口語音【kéh ,ㄍㄝㄏˋ】，如：「姓郭」【síñ-kéh , 厶ㄥㄧˋ ㄍㄝㄏˋ】；
漳州腔之口語音【kuéh ,ㄍㄨㄝㄏˋ】，如：「姓郭」【séñ-kuéh , 厶ㄥㄝˋ ㄍㄨㄝㄏˋ】。
所以「「胳」文讀音【k´ɔk ,ㄍɔㄍˋ】、口語音可轉為【kuéh ,ㄍㄨㄝㄏˋ】。
◆和「腋」同韻母之「厄」文讀音【iék , ㄧㄝㄍˋ】、口語音【éh , ㄝㄏˋ】，
如：「災厄」【chāi-éh ,ㄗㄞ– ㄝㄏˋ】。
所以「腋」文讀音【iēk , ㄧㄝㄍ–】、口語音可轉為【ēh , ㄝㄏ–】。
◆和「窿」同韻母之「隆」文讀音【liˆɔŋ , ㄌㄧɔㄥˊ】、口語音【lâŋ , ㄌㄤˊ】，
如：「基隆」【kē-lâŋ ,ㄍㄝ– ㄌㄤˊ】。
所以「窿」【liˆɔŋ , ㄌㄧɔㄥˊ】、口語音可轉為【lâŋ , ㄌㄤˊ】。
正手（右手）【chiáñ-tsiú , ㄐㄥㄧㄚˋ ㄑㄧㄨˋ】。
倒手（左手）【dó-tsiú , ㄉㄛˋ ㄑㄧㄨˋ】。
手指【tsiu-cháiñ , ㄑㄧㄨ ㄗㄥㄞˋ】 指紋【chi-bûn ,ㄐㄧ ㄅﾞㄨㄣˊ】。
腫頭也（指頭）【chieŋ-tāu-á , ㄐㄧㄝㄥ ㄊㄠ– ㄚˋ】。
手腫頭也（手指頭）【tsiu-chieŋ-tāu-á , ㄑㄧㄨ ㄐㄧㄝㄥ ㄊㄠ– ㄚˋ】。
跤腫頭也（腳指頭）【khā-chieŋ-tāu-á , ㄎㄚ– ㄐㄧㄝㄥ ㄊㄠ– ㄚˋ】。
腫甲（指甲）【chieŋ-káh , ㄐㄧㄝㄥ ㄍㄚㄏˋ】。
手腫甲（手指甲）【tsiu-chieŋ-káh , ㄑㄧㄨ ㄐㄧㄝㄥ ㄍㄚㄏˋ】
跤腫甲（腳指甲）【khā-chieŋ-káh , ㄎㄚ– ㄐㄧㄝㄥ ㄍㄚㄏˋ】。
頭指【tāu-cháiñ , ㄊㄠˊ ㄗㄥㄞˋ】。
大胊拇（大拇指）【duà-kū-b΄ɔ , ㄉㄨㄚˇ ㄍㄨ– ㄅﾞˋ 】。
註解：參見《韻會》：「申曰脡，屈曰胊。」，五指平伸時，頭指中屈，正如《禮記曲禮》所載：「屈中曰胊。」
《唐韻》：「胊，其俱切。」取「其」【kî ,ㄍㄧˊ】陽平調之聲母【k ,ㄍ】和「俱」【ku ,ㄍㄨ】之陰平調韻母【u , ㄨ】，正切合成陽平調【kû ,ㄍㄨˊ】。
二指（食指）【jì-cháiñ ,ㄐﾞㄧˇ ㄗㄥㄞˋ】。
中指【diˉɔŋ-cháiñ , ㄉㄧɔㄥ– ㄗㄥㄞˋ】。
尾二指（無名指）【bue-jì-cháiñ , ㄅﾞㄨㄝ ㄐﾞㄧˇ ㄗㄥㄞˋ】
尾指（小指）【bue-cháiñ , ㄅﾞㄨㄝ ㄗㄥㄞˋ】。
十一指（六指兒）【chàp-it-cháiñ , ㄗㄚㄅˇ ㄧㄊ ㄗㄥㄞˋ】
足【chi΄ɔk , ㄐㄧɔㄍˋ】 跤（腳）【kha , ㄎㄚ】。
跤手（手腳）【khā-tsiú , ㄎㄚ– ㄑㄧㄨˋ】。
腿【túi , ㄊㄨㄧˋ】
大腿【duà-túi , ㄉㄨㄚˇ ㄊㄨㄧˋ】小腿【sio-túi , ㄙㄧㄛ ㄊㄨㄧˋ】。
跤頭趺（膝蓋）【khā-tāu-hu , ㄎㄚ– ㄊㄠ– ㄏㄨ】。
跤底（腳底）【khā-dé ,ㄎㄚ– ㄉㄝˋ】 跤盤（腳掌）【khā-puâñ ,ㄎㄚ– ㄅㄥㄨㄚˊ】。
正跤（右腳）【chiáñ-kha , ㄐㄥㄧㄚˋ ㄎㄚ】 倒跤（左腳）【dó-kha , ㄉㄛˋ ㄎㄚ】。
作者為台灣大學商學系畢業，曾任華南銀行副理，板信銀行經理退休；多校台語教師，曾受僑務委員會聘請赴全美進行台語教學巡迴演講。著有《台灣人在滿洲奮鬥之憶景》、《華語、台語對照辭典》（上、下）、《台語漢字正解》、《新約聖經台語漢字版》、《由方寸之美看聖經》、《簡明台語漢字音典》等書。
延伸閱讀：
● 本文原發表於台灣網路教會，經作者同意轉載。
● 專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場
