【愛傳媒翁佳音專欄】最近寫篇短文，原本有段文字提及歷史研究者對傳統文獻古詩的註解，仍有他能貢獻之所，後來沒收入，把她貼在這裡：
日本時代來臺的晉江人〈東寧百詠〉中，有詩句「將軍缺嘴故依然」，詩人自註「當荷鄭之時，沿海均築砲臺，今存沙汕，唯鐵砲尚在，俗稱缺嘴將軍」，現代學者將「缺嘴將軍」註解成「毀圮的砲臺」，可惜，準頭稍失。「將軍」是指「神威無敵大將軍礮」，是大砲，意指砲口有損。臺南相關觀光景點所擺列的傳統大砲，大致上就是「大將軍」類型；如今砲嘴無缺，是替代品。旅人去玩耍，也請想像當年鄭成功砲兵砲火亦猛。荷蘭人竟可抵抗那麼久，勝負其實難分。
同時代基隆詩人〈八尺門舟上望八斗村〉有「……隱約孤村在水中，漁歌遙唱海門東」之句，現代研究者把「八尺門」註解成和平島的「和平橋」，稍可惜。八尺門通常指沿岸海水港道很窄的地方，詩人搭船出海門（海口），望見八斗子小村好像在海水中，是寫實。以前有海溝相隔，漲潮時漁村如在海中。海門東，亦即八斗子以東一帶沿海海域，其實不止漁歌遙唱，還有海賊的武壯之聲，甚至可通山後宜蘭花東，難怪以前社寮島高處要設樓台監視。
好像透過歷史人的解釋，也會放映出海洋文學影片來。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
照片來源：作者作品截圖。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。