文化部長鄭麗君(二排左5)、作家黃春明(二排左4)、編導鍾伯淵(二排右1)、形象大使黃裕翔(二排右4)與全體演員、企業單位合影。(圖/iStudy毛利拍攝)
記者毛利 採訪報導
文化部為推動身心障礙者積極參與文化活動，8月4日推出舞台劇《魚．貓》，推廣無障礙閱讀。這齣舞台劇改編自作家黃春明《莎喲娜啦．再見》一書中2則短篇故事，並由一群聽、視障演員，搭配口語、手語呈現，讓身心障礙者也能夠一同欣賞。此外，為了方便身心障礙朋友無礙地走出家門、踏入劇場看戲，今年台灣大車隊、首都客運、京典通運、中投電視等公司紛紛響應並挹注資源，提供演員、觀眾定點接駁等公益服務。
文化部長鄭麗君認為，社會上沒有「障礙人士」，只有「障礙環境」。(圖/iStudy毛利拍攝)
文化部部長鄭麗君認為，社會上沒有「障礙人士」，只有「障礙環境」，未來文化部將成立跨單位的文化平權推動委員會，包括從藝文資源，及古蹟、劇場、音樂廳、展覽等空間設施，向逐一進行檢視、改善，優先照顧身障朋友的文化平權，讓他們在無所障礙的環境裡享受藝文活動。
作家黃春明：寫作如種稻，收成就是要讓所有人但得懂
舞台劇《魚‧貓》改編自文學大師黃春明《莎喲娜啦．再見》中，〈魚〉和〈溺死一隻老貓〉兩篇短篇小說。
〈魚〉寫出身貧窮家庭的阿蒼得魚、失魚的經過，以及失魚之後，與阿公所引發的祖孫衝突，描繪出鄉下生活的困苦與平實。魚則意味著希望、孝心、成就與一項對抗貧窮的喜悅與滿足。所以被卡車輾壓在泥地的魚，正表示社會的無情與現實的無奈，與對自己成長期待落空的失望。〈溺死一隻老貓〉藉著清泉村老人阿盛，為了維護村裡的「龍目井」不被開發，積極跟建商抗爭直至自殺，刻劃出傳統如何被現代價值給犧牲的歷史命題。
舞台劇《魚．貓》劇本改編自文學大師黃春明《莎喲娜啦．再見》兩則短篇故事。(圖/iStudy毛利拍攝)
黃春明表示：「我寫東西要讓大家都懂，跟農夫一樣，種稻就是給所有人吃。」他不但感謝編導鍾伯淵採納他的作品題材，也肯定文化部對無障礙藝文之推動，認為身障朋友的藝文欣賞權利不應被剝奪。
黃裕翔：有聲書及點字書出版品仍不足夠
本計畫形象大使黃裕翔表示，從小他就會聽母親說故事，長大後則必須仰賴點字書、有聲書閱讀，但現今這類出版品還不足夠，期待未來視障者閱讀資源能有所提升。
計畫形象大使視障鋼琴家黃裕翔分享他的閱讀經驗。(圖/iStudy毛利拍攝)
此外，曾參與過電影、電視劇演出的他分享，視障人士可以欣賞「口述影像」的影片，可當大量的口語敘述塞進劇本裡時，就會破壞了劇情的情緒延續感，讓視障觀眾難以入戲。他建議未來從事「口述影像」創作者，可更加強配樂和音效，讓視障觀眾進入劇情。
編導鍾伯淵：希望讓戲劇變成每一個人的語彙
今年該計畫持續邀集視、聽障礙與無障礙演員，參與文學作品改編的舞台劇表演，由曉劇場鍾伯淵擔任編導。他指出，讓演員說很長的台詞時，對聽障朋友而言視覺是暫停的；但若讓演員不停地打手語，對視障朋友來說聽覺也是暫停的。因此他笑說，排練一齣戲，其實要編好三齣戲的劇本在腦海中，調配好聽障、視障以及無障礙演員表現時，聲音與手語畫面的比例，好讓觀眾在感官不被干擾下進入劇情。他提到：「這些演員們在舞台上走位時，其實已經讓人看不出他們的身障問題。我希望無障礙的觀眾，也能試著摀住耳朵或眼睛，來感受戲劇因感官不同所產生的變化。」
為何挑選作家黃春明〈魚〉和〈溺死一隻老貓〉這兩部作品？鍾伯淵表示，這兩篇小說是黃春明1970年代的作品，雖已過了近50年，但文字中所描述的低收家庭的貧困、隔代教養的代溝、建商開發、強拆民宅，仍不時在現今的社會真實上演。他說：「小時候，我的住家被政府徵收蓋小學，但這所小學至今都沒成立，但我的家已經不見了。我因為自己的成長背景，所以對這兩篇小說特別有感觸，並經由黃春明老師同意才進行演出。」
無障礙閱讀推廣舞台劇《魚．貓》精彩片段。(圖/文化部提供)
演員楊朵：學手語是挑戰，脫離原來溝通的慣性
聽障演員林玉茹表示，今年的演出的作品有關於土地、鄉土關懷，因此演出時的情感表達，需要更豐沛而內斂。視障演員、同時是廣播電台主持人的李欣怡分享，以前她的舞台劇演出都是即興，但這次最大的挑戰卻是要讀劇本。此外，排練時聽障與視障演員的磨合期較長，也要付出更多時間建立默契。她提到自己忘詞時，常用手指戳旁邊演員協助，沒想到戳到聽障演員偉恩，以至於常得不到回應。
無障礙演員楊朵表示：「學手語是挑戰，脫離我原來溝通的慣性，需要花時間重組自己所學的新語言。這齣戲需要很多心力去協調，讓觀眾都能用聽、用看就能了解。」為了讓聽不到、看不到的演員，接收彼此所傳達的訊息並且流暢銜接，劇組特別錄製劇本的有聲書版本，讓視障演員透過聲音感受台詞銜接的節奏；而每位演員各有所擅，透過本劇互相理解、協助，創造出彼此深刻的默契。
舞台劇《魚．貓》將於9月8日起至9月16日，於台北、宜蘭及台中等地隆重推出，並即日起開放索票，全台5場次活動詳見官網或粉絲團。免費索票專線請洽02-23083398或線上免費索票(票數有限，索完為止)。