2017年，蔡英文送的春聯上印有「自自冉冉」，一開春就讓全國陷入一片黑人問號。因為學者考證，應該是「自自由由」而非「自自冉冉」，原詞出自賴和之詩：「自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春」但總統府硬拗，學者也不由自主的跟著轉向也「自自冉冉」。雖然最後不了了之，但「自自冉冉」被視為當時蔡政府「硬拗」最強代表作！
但無獨必有偶，接下來蔡政府硬拗之做令人目不暇給，總統府私菸案的「超買」、「任意移動貨物」在網路上被國人廣為宣傳，趙高的「指鹿為馬」瞬間花容失色！「超買」一詞注定了在修辭學上「前無古人、後無來者」的歷史地位。
可前無古人不假，但真的就「後無來者」了嗎？
美國衛生部長來訪，硬是在致詞時把「President Tsai」蔡總統說成了「President Xi」習總統，但神奇的是，全國人民都聽錯了！英聽能力都不及格了！因為總統府發言人張惇涵表示：「經確認，這純粹只是拼音與發音上的問題。」
原來，我們都是英文不好，分不清「i」和「ai」的不同！
其實，總統府不必如此為美國衛生部長解釋，因為全民有耳共聞，總統府再怎麼用「講稿原文」解釋，「i」也不會變成「ai」！拗得太多太過，反而讓人又想起「自自冉冉」和「超買」的故事。
其實我們不需關心是「President Tsai」蔡總統還是「President Xi」習總統，我們要關心的是蔡政府的「指鹿為馬」、「硬拗成風」！
作者為雲林退警協會理事長
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。
