• logo

姓「招兵買馬」? 原住民的漢姓內幕

    【記者林可妮報導】從清朝到日本殖民統治,「開山撫番」一直被當成治台的重要政績。不過如果從原住民的角度來看,那就是家園遭到摧毁的悲傷故事了。

    台大醫學教授、歷史小說作家陳耀昌的文學作品《傀儡花》正由公共電視改編成年度歷史大戲推出,他則推出了新的歷史小說《苦楝花》,希望把後山原住民的苦難歷史重新呈現在世人的面前。

    陳耀昌星期日早上接受News98電台「民意新連線」專訪,分享創作歷程。主持人賴祥蔚教授指出,平埔族中的巴宰族因為協助平亂,被乾隆皇帝賜姓「潘」,意思是「有水、有禾、有田」;陳耀昌也說,當時很多漢人將領來台灣招兵買馬,因為不太會唸原住民的名字,就直接以「招兵買馬」等文字順序自行決定原住民的姓。台灣姓「招」、「兵」、「買」這些姓的民眾,固然有可能是古姓,但也很有可能是當時的原住民後裔;「馬」則本來就是大姓。

    由印刻出版的《苦楝花》有別於陳耀昌過去兩本是長篇歷史小說,改為兩篇短篇歷史小說與一部劇本。陳耀昌表示,希望這樣更有機會搬上舞台或改編成影視劇